Pro koho to je

Čistý zdrojový text pro CAT nástroj

Text ze stránky se odřízne od výbavy webu ještě před importem, takže se z položek menu nestanou segmenty, které musíte přeskakovat. Zdvojených řádků navigace zůstalo na měřeném korpusu 102 tam, kde tři jiné nástroje nechaly 282, 478 a 491.

Segmenty, které nikdo nepřekládá

Zdrojový text vložený z webové stránky si přitáhne hlavičku, patičku a boční panel, a CAT nástroj z každé položky menu udělá samostatný segment. V analýze se pak objeví stovky řádků, které nikdo nepřekládá, ale které je nutné projít a zamknout. Odhad rozsahu i cena vycházejí špatně, protože se počítá i to, co obsah není.

Když se navigace opakuje u každé sekce, přidá se druhá potíž: paměť překladů se naplní opakováním, které nemá s textem nic společného. Shody pak vypadají lépe, než jsou, a při dalším projektu se z paměti nabízejí popisky tlačítek. Uklidit zdroj předem je rychlejší než filtrovat výsledek.

Co se změní

• Menu, stránkování a bloky „čtěte dále“ odříznuté před exportem
• Zdvojených řádků navigace zhruba čtyřikrát méně než průměr porovnávaných nástrojů
• Obyčejný Markdown se importuje do všech větších CAT nástrojů
• Tučné, kurziva, odkazy, kód a seznamy se převedou na protějšky v Markdownu, se kterými CAT nástroje zacházejí jako s inline značkami
• Adresa zdroje cestuje s textem, takže kontext je na jedno kliknutí
• Měřeno na 403 stránkách z padesátky nejnavštěvovanějších webů ve dvanácti evropských zemích, nula selhání

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné
pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců ode dne jejího
vstupu v platnost.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto
směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.

Co nedělá

Nepřekládá a text nijak neupravuje – dodá zdroj, ne cílový jazyk. Nevyrábí XLIFF ani TMX; výstupem je Markdown, který si CAT nástroj naimportuje sám. Neprochází web, takže vícejazyčné verze téže stránky se ukládají po jedné. A text uvnitř obrázků nečte: zůstane z něj odkaz na obrázek.

Otázky