Pentru cine este
Text-sursă curat pentru unealta CAT
Textul-sursă lipit dintr-o pagină web își aduce navigația cu el, iar fiecare element de meniu devine un segment pe care trebuie să îl săriți. Extensia taie ambalajul înainte de export, așa că lista de segmente începe direct cu textul. Formatarea din interiorul frazei – aldin, cursiv, linkuri, cod – trece ca echivalent Markdown.
Segmente care nu sunt text
Un proiect care începe cu import dintr-o pagină web începe cu curățenie. Meniul principal intră ca patruzeci de segmente de câte un cuvânt, bara de cookie-uri ca încă cinci, iar lista „citește și” aduce titluri de articole care nu au nicio legătură cu textul. Le săriți unul câte unul, sau le ștergeți înainte, și oricum ați face pierdeți timp pe ceva ce nu se traduce.
Zgomotul strică și memoria de traducere. Segmentele de meniu intră în TM alături de frazele adevărate și se întorc mai târziu ca potriviri parțiale în cu totul alt proiect. Numărătoarea de cuvinte pe care o dați clientului iese umflată, iar analiza de repetiții arată o omogenitate care vine din navigație, nu din text.
Ce ajunge în lista de segmente
- Meniurile, paginarea și fluxurile „citește și” sunt tăiate înainte de export
- Liniile de navigație repetate scad de aproximativ patru ori față de motoarele comparate
- Markdownul obișnuit se importă în orice unealtă CAT importantă, fără conversie intermediară
- Aldinul, cursivul, linkurile, codul și listele devin etichete în linie, nu text pierdut
- Adresa sursei călătorește cu textul, deci contextul original este la un clic distanță
- Preluarea selecției, când de tradus este un singur pasaj dintr-o pagină lungă
--- title: "IZVOR, substantiv neutru" source: "https://dexonline.ro/definitie/izvor" extraction: "dom" --- ## IZVÓR, izvoare, s. n. 1. Apă care iese din pământ la suprafață și dă naștere unui curs de apă. 2. Figurat. Origine, obârșie, sursă a ceva.
Ce nu face
Nu traduce nimic și nu cheamă niciun serviciu de traducere automată: pregătește textul-sursă, atât. Nu exportă XLIFF, TMX sau alt format de schimb, ci Markdown, pe care unealta dumneavoastră îl importă. Nu aliniază o pagină cu traducerea ei existentă și nu construiește memorii de traducere. Și nu preia textul din imagini: ce este scris într-o captură rămâne imagine, adică un link către site-ul original.