Кому це
Чистий вихідний текст для CAT-програми
Вихідний текст, вставлений із вебсторінки, тягне за собою навігацію, і кожен пункт меню стає сегментом, який доводиться пропускати. Clean Clipper зрізає обв’язку до імпорту, тож перший сегмент – це вже перше речення статті.
Сегменти, яких не мало бути
Ви імпортуєте текст і бачите двісті сегментів, з яких сорок – це «Головна», «Новини», «Прийняти всі» й підписи кнопок. Кожен доводиться позначати як такий, що не перекладається, і кожен псує статистику обсягу. Пам’ять перекладів при цьому засмічується парами, які ніколи не знадобляться.
Друга біда – розірвані речення. Коли конвертер лишає уламки розмітки, речення ділиться посеред себе, і сегментатор ріже його навпіл. Далі це тягнеться в пам’ять і виринає при наступному замовленні як напівзбіг, який доводиться правити щоразу.
Що змінюється
- Меню, пагінатори й стрічки «читайте також» зрізаються ще до експорту
- Дубльованих рядків навігації приблизно вчетверо менше, ніж у порівнюваних рушіїв
- Нуль вцілілих тегів HTML – речення не рветься об уламок розмітки
- Звичайний Markdown імпортується в кожну велику CAT-програму
- Адреса джерела їде разом із текстом, тож контекст завжди за один клік
- Збереження виділеного, коли потрібен один уривок, а не вся сторінка
## Як працює система сповіщення Сигнал надходить від оператора до серверів провайдерів, а вже вони розсилають його на застосунки. Затримка між командою і сповіщенням на телефоні – від двох до п’яти секунд. Оператор може надіслати сигнал на окрему область або на кілька районів окремо.
Чого воно не робить
Розширення не перекладає й не сегментує текст – це робота вашої CAT-програми. Воно не віддає ані XLIFF, ані TMX: на виході завжди Markdown. Двомовних сторінок воно не розділяє на колонки оригіналу й перекладу. І воно не зберігає верстки: жирний, курсив, посилання й списки переїжджають, а розташування блоків на сторінці – ні.