Kimin için

CAT aracınız için temiz kaynak metin

Bir web sayfasından yapıştırılan kaynak metin gezinmeyi de yanında getirir ve her menü öğesi atlamanız gereken bir segmente dönüşür. Ölçümde yinelenen gezinme satırları karşılaştırılan motorlara göre kabaca dörtte bire indi.

Segment listesi menüyle doluyor

Bir sayfayı çeviriye hazırlarken metni kopyalarsınız ve CAT aracına aktardığınızda segment sayısı beklediğinizin iki katı çıkar. Aradaki fark çeviri değil: menü öğeleri, sayfalayıcılar, “bunlar da ilginizi çekebilir” bağlantıları ve alt bilgi. Hepsi tek tek atlanmayı bekler ve sayaç işi olduğundan büyük gösterir.

Süzmek de risklidir. Kısa segmentleri toplu silmeye kalktığınızda gerçek başlıklar ve tablo hücreleri de gider; bunu genellikle teslimden sonra fark edersiniz. Gürültüyü içe aktarmadan önce kesmek, sonradan ayıklamaktan hem hızlı hem güvenlidir.

Kaynak metinde ne değişir

Menüler, sayfalayıcılar ve “bunlar da ilginizi çekebilir” akışları dışa aktarmadan önce kesilir
Karşılaştırılan motorlara göre yinelenen gezinme satırları kabaca dörtte bire indi
Satır içi biçimlendirme korunur: kalın, italik, bağlantı, kod ve listeler Markdown karşılıklarına döner
Düz Markdown bütün büyük CAT araçlarına içe aktarılır; tescilli bir biçim yok
Kaynak adresi metinle birlikte gelir, bağlam bir tık uzakta durur
Tek bir pasajı çevirecekseniz seçim kaydı yeter

Satır içi biçimlendirme CAT aracına olduğu gibi giderdeveloper.mozilla.org/tr

Bir **dizi** (`Array`), tek bir değişkende birden çok değer tutan
[liste benzeri bir nesnedir](https://developer.mozilla.org/tr/docs/Web/JavaScript).

- Öğelere sıfırdan başlayan bir dizinle erişilir.
- `length` özelliği öğe sayısını verir.

Yapmadıkları

Çeviri yapmaz ve makine çevirisi çağırmaz; işi kaynak metni temiz teslim etmekte biter. XLIFF, TMX ya da TBX üretmez – çıktı Markdown’dır, dönüştürmeyi aracınız yapar. Terim tabanı tutmaz, çeviri belleği aramaz. Sayfanın kendi dilini de değiştirmez: hangi dilde açtıysanız o dilde kaydeder, arayüzü ise tarayıcınızın ayarını izler.

Chrome’a ekle – ücretsizTamamen ücretsiz. Hesap yok, ödeme yok, sayfa sınırı yok.

Sorular

Satır içi biçimlendirme korunuyor mu?

Evet – kalın, italik, bağlantı, kod ve listeler Markdown karşılıklarına dönüşür; çoğu CAT aracı bunları satır içi etiket olarak işler.

Her dildeki sayfaları alabilir mi?

Evet. Çıkarım, on iki Avrupa ülkesinin ilk elli sitesinden 403 sayfada ve ayrıca dünya ile Rusya ilk yüzlerinde ölçüldü – hepsinde sıfır başarısızlık. Türkçe sayfalarda da başarısızlık ve artık HTML sıfır çıktı; yalnızca yayın tarihi, o listedeki siteler tarih bildirmediği için sık sık boş kalıyor.

Arayüz benim dilimi konuşuyor mu?

Evet. Eklenti on dört dile çevrildi ve tarayıcınızın ayarını izler.

XLIFF ya da TMX veriyor mu?

Hayır. Çıktı düz Markdown’dır; XLIFF’e dönüştürmeyi CAT aracınız yapar. Amaç, aracınıza temiz bir kaynak vermek.

Sağdan sola yazılan sayfalarda çalışır mı?

Evet. Metin yönü sayfanın kendi işidir; eklenti karakterleri olduğu gibi taşır ve arayüzü de o yöne uyar.