Pentru cine este · Evgeny K.

Textul unei norme, cuvânt cu cuvânt

Normele, condițiile generale și ghidurile se schimbă fără preaviz și fără istoric vizibil. O copie în Markdown care poartă adresa de unde vine și data pe care o afișa este urma a ceea ce spunea textul în ziua în care l-ați citit. Nimic nu este rezumat sau reformulat pe drum.

De unde vin aceste cifre: măsurătorile, cu versiunile motoarelor și datele

Un text care s-a mișcat

O clauză se verifică întotdeauna mai târziu decât ziua în care a fost citită. Condițiile generale au fost actualizate între timp, forma consolidată a unui articol a fost rescrisă, pagina unui reglementator a fost refăcută. Știți ce spunea textul, dar pagina nu mai spune asta, iar istoricul public se oprește adesea la versiunea în vigoare.

Copierea obișnuită nu ține loc de soluție. Textul vine cu firul de navigare, cu sumarul lateral și cu linkurile „articolul precedent”, numerele de alineate se desprind de paragraful lor, iar un tabel de praguri se turtește într-o linie ilizibilă. Pe urmă trebuie comparată toată harababura cu originalul, ca să fiți sigur că nu a sărit nimic.

Mai rămâne întrebarea pe unde trece pagina până ajunge în fișierul dumneavoastră. Un clipper care trimite conținutul paginii la un server ca să-l convertească trimite unui terț ce citeați, chiar în momentul lecturii – iar ce citește un avocat este el însuși o informație despre un client. Clean Web Clipper nu încarcă nimic din ce citește și nu cere nicio permisiune pentru site-urile pe care le citiți, deci poate citi doar fila în care ați apăsat, doar în clipa aceea. Nici fișierul pe care îl scrie nu depinde de vreun furnizor, ceea ce contează din nou peste ani, când dosarul cauzei trebuie încă să se deschidă.

Ce păstrează copia

• Text cuvânt cu cuvânt – în corpul articolului nimic nu este rezumat, rescris sau reordonat
• Adresa sursei și data publicării declarată de pagină, în frontmatterul fiecărei notițe
• Tabelele de taxe, termene și praguri sunt serializate de extensia însăși: 12 din 15 păstrate pe corpusul tehnic, față de câte 7 la fiecare motor comparat
• Notele de subsol și linkurile de referință devin definiții [^1] la finalul notiței, în locul unor ancore moarte
• Listele numerotate și cele cu litere își păstrează imbricarea, așa că structura pe alineate rămâne lizibilă
• Fișierele rămân pe propriul disc: fără încărcare, fără cont, fără vreun terț pe traseu
• Nu se cere nicio permisiune pentru site-urile pe care le citiți, deci extensia poate citi o singură filă, în clipa în care apăsați, și nu are cum să urmărească navigarea
• O a doua preluare a aceleiași prevederi nu o înlocuiește niciodată pe prima: un nume ocupat primește un sufix numeric, iar formularea anterioară rămâne în dosar, pentru comparație

---
title: "Art. 1357 – Codul civil"
source: "https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/175630"
published: "2011-10-01"
extraction: "dom"
---

Cel care cauzează altuia un prejudiciu printr-o faptă ilicită, săvârșită cu
vinovăție, este obligat să îl repare.

Autorul prejudiciului răspunde pentru cea mai ușoară culpă.

Cum se pune la punct pentru dosarul unei cauze

Setările de mai jos pleacă de la ideea că fișierul va fi citit peste ani de altcineva, care nu a fost de față. Este altă cerință decât să-l recitiți mâine.

1. Deschideți Opțiuni din pictograma extensiei și puneți destinația pe dosarul în care stau documentele cauzei. Treceți numărul dosarului în câmpul de subdosar; schimbarea acestui singur câmp este felul în care treceți la cauza următoare.
2. Lăsați clicul pe pictogramă pe fereastra de previzualizare. La materialul juridic cele două secunde merită: numerotarea alineatelor și tabelele de taxe sunt exact ce strică o conversie, iar fereastra este locul unde le vedeți înainte să existe fișierul.
3. Puneți tiparul de nume pe {date}-{domain}-{title}. Data preluării și instituția care publică identifică o versiune atunci când aceeași prevedere există la patru adrese.
4. Porniți toate câmpurile de frontmatter, inclusiv extraction. O notiță care consemnează că textul vine din pagina randată, nu din datele structurate, este genul de detaliu care închide o întrebare în loc să deschidă una.
5. Puneți imaginile pe „ignoră”. Pe o pagină oficială ele sunt steme, butoane de distribuire și scheme fără text, iar un link de imagine stricat într-un dosar se citește ca ceva lipsă, nu ca ceva care nu a fost niciodată preluat.
6. Preluați pagina prevederii și pagina versiunii sau a intrării în vigoare ca două preluări separate. Poartă date diferite, iar pagina versiunii este adesea singurul loc unde apare data de la care textul se aplică.
7. Repreluați aceeași pagină la datele de revizuire. Al doilea fișier primește un sufix numeric, iar orice unealtă de diff arată apoi ce s-a schimbat între versiunea pe care ați dat consultanță și cea în vigoare acum.

Setări pentru material juridic

Diferă de cele implicite mai ales prin prudență: verificare înainte de îndosariere, calea de extragere consemnată și nicio a doua preluare care să o suprascrie pe prima.

## Anexa 2 – Taxe de plătit

| Cerere                     | Taxă        | Termen             |
| -------------------------- | ----------- | ------------------ |
| Înregistrare inițială      | 170 lei[^1] | 28 de zile         |
| Fiecare clasă suplimentară | 50 lei      | odată cu depunerea |
| Reînnoire întârziată       | 50 lei[^2]  | 6 luni             |

[^1]: 200 lei dacă cererea nu este depusă prin serviciul online.
[^2]: Pe lângă taxa de reînnoire propriu-zisă.

Trei folosiri în practică

Condițiile unui furnizor, înainte și după

Preluați condițiile generale ale unui furnizor în ziua în care dați consultanță pe ele. După unsprezece luni, clauza despre plafonul de răspundere sună altfel, fără vreun istoric al versiunilor publicat pe site și fără vreo notificare trimisă clienților.

Pentru că a doua preluare a primit un sufix numeric în loc să o suprascrie pe prima, ambele fișiere stau în dosarul cauzei, iar o unealtă de diff tipărește clauza schimbată într-o formă pe care o puteți atașa la o notă. Reconstituirea din capturi de ecran ar fi însemnat două imagini citite una lângă alta și speranța că nu v-a scăpat nimic.

Un tabel de taxe care își păstrează notele

O pagină oficială de taxe are un tabel cu trei coloane, iar două sume poartă semne de notă de subsol, cu textul notelor la baza paginii. Tabelul vine ca tabel, iar linkurile de referință devin definițiile [^1] și [^2], adunate la finalul notiței.

Notele sunt partea pe care o pierd convertoarele generice, pentru că linkurile de referință depind de identificatori de element pe care filtrul de curățare îi șterge. Aici ele sunt adunate înainte ca filtrul să ruleze – un detaliu de ordine care decide dacă precizările de la o taxă mai supraviețuiesc.

Un ghid republicat cu altă numerotare

O autoritate își republică ghidul cu paragrafele renumerotate și două dintre ele contopite. Aveți preluarea anterioară, așa că nota către client poate spune ce paragraf din textul vechi a devenit ce parte din cel nou, citându-le pe amândouă.

Adresa este aceeași, iar pagina arată doar starea actuală, deci fără o preluare nu aveți cu ce compara. Arhiva instituției poate avea o copie; poate și să nu aibă, iar rostul fișierului este să nu trebuiască să aflați asta sub presiunea unui termen.

Față de felurile obișnuite de a păstra o pagină

Rândul important din tabelul acesta este ultimul. Unealta aceasta face o consemnare de lucru, nu o probă, iar acolo unde deosebirea contează, contează foarte mult.

Când conversia nu iese curată

De ce registrul sau pagina de căutare nu a dat niciun articol?

Un registru de documente, o căutare de jurisprudență sau o listă de rezultate este mai ales etichete de link, iar extensia refuză orice pagină pe care peste aproximativ un sfert din caracterele extrase stau în linkuri. Deschideți documentul însuși și preluați-l pe acela. Refuzul este intenționat: un dosar cu trei sute de etichete de link prezentate drept prevedere este mai rău decât unul gol.

De ce au dispărut numerele alineatelor?

Verificați dacă numerele există în textul paginii. Acolo unde site-ul marchează corect listele ordonate, imbricarea și numerotarea trec. Acolo unde numerotarea este desenată de foaia de stil – contoare generate, nu caractere din document –, nu există nimic de preluat în text, și nicio extensie nu poate citi un număr care există doar ca instrucțiune de afișare. Soluția este să preluați o variantă a documentului cu numerotare reală, adesea versiunea de tipărit sau cea „text simplu”.

Ce fac dacă versiunea oficială este un PDF?

Atunci aceasta nu este unealta potrivită. Extensia convertește HTML randat, iar mult material oficial se publică doar ca PDF. Unde o prevedere există în ambele forme, preluați HTML-ul și păstrați PDF-ul alături; unde există doar ca PDF, păstrați PDF-ul și preluați pagina de pe care se descarcă, ca măcar adresa și data să fie în dosar.

De ce câmpul de dată este gol sau arată data unei modificări?

Extensia consemnează data pe care pagina o declară în propriul marcaj și nimic altceva. Multe pagini oficiale nu declară niciuna, iar câmpul rămâne gol în loc să fie completat cu ziua în care ați citit. Altele declară data ultimei modificări, nu a primei publicări. Este ce spune pagina despre ea însăși, iar extensia o repetă fără s-o interpreteze. Data intrării în vigoare, acolo unde site-ul o publică, stă de obicei pe pagina versiunii, nu pe cea a textului.

Ce nu pretinde

Nu este o arhivă certificată și nici o constatare făcută de executor: fișierul nu poartă marcaj de timp de la un terț și nici semnătură, deci consemnează ce ați salvat, fără să dovedească altcuiva ceva. Nu citește PDF-uri, iar o bună parte din materialul oficial se publică așa. Nu interpretează, nu extrage clauze și nu urmărește modificările: convertește o pagină. Iar pe un registru de documente sau pe o pagină de rezultate nu există corp de articol, așa că răspunde „nu există articol” în loc să întoarcă o listă de linkuri.

Întrebări