Kimin için · Evgeny K.

Bir düzenlemenin metnini birebir alın

Mevzuat, sözleşme koşulları ve rehberler haber vermeden değişir. Geldiği adresi ve taşıdığı tarihi içeren bir Markdown kopyası, metnin siz okuduğunuzda ne dediğinin kaydıdır; eklenti gövdede tek kelime eklemez, çıkarmaz, yerini değiştirmez.

Bu sayılar nereden geliyor: motor sürümleri ve tarihleriyle ölçüm

Metin değişiyor, kopya kalmıyor

Bir yönetmeliğe ya da hizmet koşuluna dayanarak görüş yazarsınız; aylar sonra karşı taraf sayfayı açar ve orada başka bir cümle durur. Değişikliğin ne zaman yapıldığı çoğu zaman sayfada yazmaz. Dayandığınız metnin o günkü hâlini gösterememek, görüşü savunulamaz hâle getirir.

Kopyala-yapıştır da güvenilmez: ücret, süre ve eşik tabloları yapıştırıldığında dağılır, dipnotlar düzleşir, madde numaraları paragrafa karışır. Bir eşik tablosunun tek satırının kayması, metnin anlamını değiştirir – ve kayma sessizce olur.

Üçüncüsü, aynı metnin farklı yerlerde farklı durması. Bir düzenlemenin resmî yayını, kurumun kendi sayfasındaki özeti ve ticari bir veri tabanındaki hâli her zaman birebir aynı olmaz: birinde bir fıkra güncellenmiş, diğerinde eski hâli durur. Hangi adresten okuduğunuz, dosyanın başında yazmıyorsa altı ay sonra hatırlanmaz. Kaynak adresini metinle aynı dosyada tutmak, bu soruyu sormadan yanıtlar.

Dosyada ne değişir

• Birebir metin: eklenti özetlemez, yeniden yazmaz, sırasını değiştirmez
• Frontmatter’da kaynak adresi ve sayfa bildirmişse yayın tarihi
• Ücret, süre ve eşik tabloları dönüşümden bozulmadan çıkar – kendi tablo yazıcısıyla
• Dipnotlar ve kaynak bağlantıları düzleştirilmez, [^1] olarak notun sonunda toplanır
• extraction alanı metnin hangi yoldan alındığını kaydeder, böylece kayıt denetlenebilir olur
• Dosyalar sizin seçtiğiniz klasörde durur; arada üçüncü taraf, sunucu ya da hesap yok
• Okuduğunuz sitelerde hiçbir izin istenmez: eklenti yalnızca tıkladığınız sekmeyi, tıkladığınız anda okur ve gezinmenizi izleyemez
• Aynı hükmün ikinci kaydı ilkinin yerini almaz: ad çakışınca sayı eki eklenir, önceki metin karşılaştırma için dosyada kalır

---
title: "6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu"
source: "https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=6698"
date: "2016-04-07T00:00:00.000Z"
extraction: "dom"
---

## Genel ilkeler

**MADDE 4** – (1) Kişisel veriler, ancak bu Kanunda ve diğer kanunlarda
öngörülen usul ve esaslara uygun olarak işlenebilir.

(2) Kişisel verilerin işlenmesinde aşağıdaki ilkelere uyulması zorunludur:

a) Hukuka ve dürüstlük kurallarına uygun olma.
b) Doğru ve gerektiğinde güncel olma.
c) Belirli, açık ve meşru amaçlar için işlenme.

Dosya klasörü için kurulum

Aşağıdaki ayarlar, dosyanın yıllar sonra o odada bulunmamış biri tarafından okunacağını varsayar. Bu, yarın okumaktan farklı bir gerekliliktir.

1. Eklenti simgesinden Seçenekler’i açın ve hedef olarak dosyanın belgelerinin durduğu klasörü seçin. Alt klasör alanına dosya numarasını yazın; bir sonraki dosyaya geçmenin yolu bu tek alanı değiştirmektir.
2. Simge tıklamasını önizleme penceresi olarak bırakın. Hukuki metinde o iki saniyeye değer – dönüşümün bozduğu şey tam da madde numaraları ve harç tablolarıdır; pencere, dosya oluşmadan önce bunu gördüğünüz yerdir.
3. Dosya adı şablonunu {date}-{domain}-{title} yapın. Aynı hüküm dört ayrı adreste yayımlandığında sürümü tanımlayan şey kayıt tarihi ve yayımlayan kurumdur.
4. extraction dahil bütün frontmatter alanlarını açın. Metnin yapılandırılmış veriden değil çizilmiş sayfadan geldiğini kaydeden bir not, soru doğurmak yerine soruyu yanıtlayan türden bir ayrıntıdır.
5. Görselleri atla yapın. Resmî bir sayfada bunlar arma, paylaşım düğmesi ve hiç metin taşımamış şemalardır; dosyadaki kırık bir görsel bağlantısı, hiç alınmamış bir şey gibi değil eksik bir şey gibi okunur.
6. Hüküm sayfasını ve yürürlük ya da sürüm sayfasını iki ayrı kayıt olarak alın. Farklı tarihler taşırlar ve yürürlük tarihi çoğu zaman yalnızca sürüm sayfasında görünür.
7. Aynı sayfayı gözden geçirme tarihlerinde yeniden kaydedin. İkinci dosya sayı eki alır; herhangi bir fark aracı, görüş verdiğiniz sürümle bugün yürürlükte olan arasındaki değişikliği gösterir.

Hukuki metin için ayarlar

Varsayılanlardan farkı esas olarak temkin: dosyalamadan önce doğrulamak, metnin geldiği yolu kaydetmek ve ikinci bir kaydın ilkinin üzerine yazmasına asla izin vermemek.

## Başvuru süreleri ve eşikler

| Başvuru türü | Süre | Eşik |
| --- | --- | --- |
| İtiraz | 30 gün | – |
| Yeniden inceleme | 60 gün | Tebliğ tarihinden itibaren[^1] |
| Bilgi edinme | 15 iş günü | Kurum içi işlem süresi hariç |

[^1]: Özgün sayfada “Süre” ve “Eşik” sütunları iki satırda birleştirilmişti.
      Markdown birleşik hücreyi ifade edemediği için içerik korundu,
      birleşme korunmadı.

Uygulamada üç kullanım

Bir tedarikçinin koşulları, önce ve sonra

Bir tedarikçinin hizmet koşullarını, onlar hakkında görüş verdiğiniz gün kaydediyorsunuz. On bir ay sonra sorumluluk üst sınırına ilişkin madde farklı okunuyor; sitede yayımlanmış bir sürüm geçmişi yok, müşterilere bildirim de gitmemiş.

İkinci kayıt öncekinin üzerine yazmak yerine sayı eki aldığı için iki dosya da dosya klasöründe duruyor ve bir fark aracı değişen maddeyi bir nota ekleyebileceğiniz biçimde döküyor. Bunu ekran görüntülerinden çıkarmak, iki resmi yan yana okuyup umut etmek demek olurdu.

Dipnotlarını koruyan bir harç tarifesi

Resmî bir harç sayfasında üç sütunlu bir tablo var; tutarların ikisine dipnot işareti eklenmiş, dipnot metni sayfanın altında duruyor. Tablo tablo olarak geliyor, kaynak bağlantıları da notun sonunda toplanan [^1] ve [^2] tanımlarına dönüşüyor.

Genel dönüştürücülerin kaybettiği kısım dipnotlardır, çünkü kaynak bağlantıları temizleyicinin sildiği öğe kimliklerine dayanır. Burada temizleyici çalışmadan önce toplanırlar – bir tutara bağlı şerhlerin hayatta kalıp kalmayacağına karar veren bir sıralama ayrıntısı.

Yeni numaralandırmayla yeniden yayımlanan bir rehber

Bir düzenleyici kurum rehberini paragrafları yeniden numaralandırarak ve ikisini birleştirerek yeniden yayımlıyor. Önceki kayıt elinizde olduğu için müvekkile yazdığınız not, eski metnin hangi paragrafının yenisinin hangi kısmına dönüştüğünü ikisinden de alıntı yaparak söyleyebiliyor.

Adres değişmemiş ve sayfa yalnızca bugünkü hâlini gösteriyor; kayıt olmadan karşılaştırılacak bir şey yok. Kurumun kendi arşivinde bir kopya olabilir, olmayabilir de; dosyanın amacı bunu süre baskısı altında öğrenmek zorunda kalmamaktır.

Sayfa saklamanın alışılmış yollarına karşı

Bu tablodaki önemli satır sonuncusu. Bu araç bir çalışma kaydıdır, delil değildir; ayrımın önemli olduğu yerde de çok önemlidir.

Dönüşüm temiz çıkmadığında

Sicil ya da arama sayfası neden “makale yok” dedi?

Bir belge sicili, içtihat araması ya da sonuç listesi büyük ölçüde bağlantı etiketinden oluşur; eklenti çıkarılan karakterlerin yaklaşık dörtte birinden fazlasının bağlantı içinde durduğu her sayfayı reddeder. Belgenin kendisini açın ve onu kaydedin. Ret bilinçlidir – hüküm diye etiketlenmiş üç yüz bağlantı etiketi taşıyan bir dosya, boş bir dosyadan kötüdür.

Madde numaraları neden kayboldu?

Numaraların sayfanın metninde gerçekten olup olmadığına bakın. Bir site sıralı listeleri düzgün işaretliyorsa iç içelik ve numaralar gelir. Numaralar stil dosyası tarafından çiziliyorsa – belgede karakter olarak değil, üretilen sayaç olarak – metinde alınacak bir şey yoktur; hiçbir eklenti yalnızca çizim talimatı olarak var olan bir numarayı okuyamaz. Çözüm, gerçek numaralar taşıyan bir sürümü kaydetmektir; çoğu zaman yazdırma ya da düz metin görünümü.

Resmî sürüm yalnızca PDF ise ne yapmalı?

O zaman bu iş için doğru araç bu değil. Eklenti çizilmiş HTML’i dönüştürür; resmî metinlerin büyük kısmı ise yalnızca PDF olarak yayımlanır. Hüküm iki biçimde de varsa HTML’i kaydedin, PDF’i yanında tutun; yalnızca PDF olarak varsa PDF’i saklayın ve açılış sayfasını kaydedin ki en azından adres ve tarih dosyada olsun.

Tarih alanı neden boş ya da bir değişiklik tarihini gösteriyor?

Eklenti yalnızca sayfanın kendi işaretlemesinde bildirdiği tarihi kaydeder. Pek çok resmî sayfa hiç tarih bildirmez; alan okuduğunuz günle doldurulmaz, boş kalır. Bazıları ilk yayın yerine son değişikliğin tarihini bildirir. Sayfa kendisi hakkında ne diyorsa o, yorumlanmadan tekrarlanır. Yürürlük tarihi, site yayımlıyorsa, genellikle metin sayfasında değil sürüm sayfasında durur.

Yapmadıkları

Hukuki tavsiye vermez, metni yorumlamaz ve değişiklikleri kendiliğinden izlemez – sayfayı ne zaman yeniden kaydedeceğinize siz karar verirsiniz. Kaydı noterlemez, imzalamaz, zaman damgası eklemez: dosya sizin diskinizde duran sıradan bir metindir. PDF olarak yayımlanmış mevzuatı okumaz; iş, tarayıcının çizdiği HTML üzerinde biter. Sicil ya da arama sonucu sayfasında makale gövdesi yoktur; eklenti orada bağlantı listesi döndürmek yerine “makale yok” der.

Sorular