Кому це · Evgeny K.

Дослівний текст норми з адресою і датою

Нормативні акти, умови користування й офіційні роз’яснення змінюються без попередження. Копія в Markdown з адресою, звідки її взято, і датою, яку оголосила сторінка, – це запис того, що текст говорив у день, коли ви його читали.

Звідки ці числа: сторінка заміру з версіями рушіїв і датами

Коли формулювання і є фактом

Постачальник оновлює умови, роз’яснення перевидають, портал перепубліковує положення під новою нумерацією – і редакції, за якою ви консультували, за цією адресою вже немає. Знімок екрана фіксує видиму частину вікна, а не документ. Друк у PDF приносить банер про cookie й губить таблицю порогів. А сторінка, пропущена через універсальний конвертер, приїжджає з нумерацією пунктів, розплющеною в суцільний текст.

Деталі, які мають значення, – саме ті, що конвертація зазвичай нищить. Таблиця зборів розсипається, щойно в комірці опиняється список. Виноски стають мертвими якорями на сторінку, з якої ви вже пішли. Літерні підпункти зливаються з пунктом над ними. Результат при цьому читається правдоподібно, і це гірше за очевидний збій: ніщо не сигналізує, що структура з’їхала.

Є ще питання, куди потрапляє сторінка дорогою до вашого файлу. Інструмент, що відправляє вміст сторінки на сервер для конвертації, передає третій стороні те, що ви читали, у ту мить, коли читали, – а те, що читає юрист, саме по собі є інформацією про клієнта. Clean Web Clipper не вивантажує нічого з прочитаного й не просить дозволу на сайти, які ви відкриваєте, тож може прочитати лише ту вкладку, де ви натиснули, і лише в момент натискання. Файл, який воно записує, теж не прив’язаний до жодного постачальника, і це знову важить через роки, коли матеріали справи мають відкриватися й далі.

Що переживає конвертацію

• Дослівний текст – усередині тіла статті ніщо не скорочується, не переписується й не переставляється.
• Адреса джерела й дата публікації, оголошена сторінкою, – у frontmatter кожної нотатки.
• Таблиці зборів, строків і порогів серіалізує саме розширення: на технічному корпусі збережено 12 із 15 проти 7 у кожного з порівнюваних рушіїв.
• Виноски й посилання-примітки стають визначеннями [^1] наприкінці нотатки, а не мертвими якорями.
• Нумеровані й літерні списки зберігають вкладеність, тож структуру пунктів і далі видно.
• Файли лишаються на вашому диску: без вивантаження, без акаунта, без третьої сторони між сторінкою і файлом.
• Дозволу на сайти, які ви читаєте, розширення не просить, тож воно читає одну вкладку в момент вашого кліку й не має як спостерігати за переглядом.
• Друга копія того самого положення ніколи не замінює першу: коли імена збігаються, додається числовий суфікс, і попереднє формулювання лишається для порівняння.

---
title: "Цивільний кодекс України – Стаття 626"
source: "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15"
date: "2003-01-16T00:00:00.000Z"
extraction: "dom"
---

**Стаття 626. Поняття та види договору**

1. Договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення,
зміну або припинення цивільних прав та обов’язків.

Як налаштувати під матеріали справи

Налаштування нижче виходять із того, що файл читатиме хтось інший, через роки, і його не було поруч, коли ви працювали. Це інша вимога, ніж прочитати файл завтра самому.

1. Відкрийте Параметри через іконку розширення й укажіть як місце збереження теку з документами справи. У поле підтеки впишіть номер справи: змінивши одне це поле, ви переходите до наступної.
2. Лишіть кліку по іконці вікно перегляду. На юридичному матеріалі ці дві секунди того варті: нумерацію пунктів і таблиці зборів конвертація пошкоджує найчастіше, і саме у вікні це видно ще до появи файлу.
3. Поставте шаблон імені {date}-{domain}-{title}. Дата збереження й орган, що опублікував текст, – те, що визначає редакцію, коли те саме положення лежить за чотирма адресами.
4. Увімкніть усі поля frontmatter, разом з extraction. Позначка, що текст узято з відмальованої сторінки, а не зі структурованих даних, – та деталь, яка знімає питання, а не породжує його.
5. Зображенням поставте пропускати. На офіційній сторінці це герби, кнопки «поділитися» й схеми без тексту, а бите посилання на зображення в матеріалах справи читається як щось утрачене, а не як те, чого ніколи не зберігали.
6. Зберігайте сторінку положення й сторінку з відомостями про редакцію («чинний з», перелік змін) двома окремими нотатками. У них різні дати, і сторінка редакції часто єдине місце, де вказано дату набрання чинності.
7. На дати перегляду зберігайте ту саму сторінку ще раз. Другий файл отримає числовий суфікс, і будь-який інструмент порівняння покаже, що змінилося між редакцією, за якою ви консультували, і чинною тепер.

Налаштування для юридичних матеріалів

Від початкових значень вони відрізняються передусім обережністю: перевірити до збереження, зафіксувати шлях видобування й ніколи не дати другій копії перезаписати першу.

## Додаток 2 – Розміри зборів

| Дія                            | Збір          | Строк           |
| ------------------------------ | ------------- | --------------- |
| Первинна реєстрація            | 1 700 грн[^1] | 28 днів         |
| Кожен додатковий клас          | 500 грн       | разом із заявою |
| Продовження з пропуском строку | 500 грн[^2]   | 6 місяців       |

[^1]: 2 000 грн, якщо заяву подано не через електронний кабінет.
[^2]: Додатково до самого збору за продовження.

Три випадки з практики

Умови постачальника – до і після

Ви зберігаєте умови користування постачальника в день, коли консультуєте щодо них. За одинадцять місяців пункт про обмеження відповідальності звучить інакше, а історії редакцій на сайті ніде немає, і клієнтам про зміну не повідомляли.

Друга копія отримала числовий суфікс, а не перезаписала першу, тож обидва файли лежать у теці справи, і інструмент порівняння виводить змінений пункт у вигляді, який можна додати до службової записки. Відтворити це зі знімків екрана означало б читати два зображення поруч і сподіватися.

Таблиця зборів, що зберегла виноски

На офіційній сторінці зборів таблиця з трьох колонок, де до двох сум прив’язано позначки виносок, а текст виносок стоїть унизу сторінки. Таблиця переїжджає таблицею, а посилання-примітки стають визначеннями [^1] і [^2], зібраними наприкінці нотатки.

Саме виноски універсальні конвертери й гублять: посилання-примітки тримаються на ідентифікаторах елементів, які очищувач розмітки вирізає. Тут їх збирають до того, як очищувач спрацює, – деталь порядку, від якої залежить, чи вціліють застереження до суми збору взагалі.

Роз’яснення, перевидане з новою нумерацією

Регулятор перепубліковує роз’яснення: пункти перенумеровано, два з них об’єднано. У вас є попередня копія, тож у записці клієнтові можна вказати, який пункт старого тексту став якою частиною нового, і процитувати обидва.

Адреса та сама, а сторінка показує лише свій поточний стан, тож без копії порівнювати нема з чим. В архіві самого органу копія може бути; а може й не бути – і файл потрібен якраз для того, щоб не з’ясовувати це в стислі строки.

Проти звичних способів зберегти сторінку

Найважливіший рядок цієї таблиці – останній. Цей інструмент дає робочий запис, а не доказ, і там, де ця різниця важить, вона важить дуже.

Коли конвертація вийшла не чистою

Чому на сторінці реєстру чи пошуку «статті немає»?

Реєстр документів, пошук у судових рішеннях чи список результатів складаються здебільшого з підписів до посилань, а розширення відмовляється від будь-якої сторінки, де понад чверть видобутих символів сидить усередині посилань. Відкрийте сам документ і зберігайте його. Відмова навмисна: матеріали справи з трьома сотнями підписів до посилань під назвою положення гірші за порожні.

Куди зникли номери пунктів?

Перевірте, чи є ці номери в тексті сторінки взагалі. Там, де сайт правильно розмічає нумеровані списки, вкладеність і нумерація переїжджають. Там, де номери малює таблиця стилів – згенеровані лічильники, а не символи в документі, – у тексті нема чого зберігати, і жодне розширення не прочитає номер, який існує лише як вказівка для відмальовування. Вихід – зберегти ту версію документа, де нумерація справжня: часто це версія для друку або «текстовий» вигляд.

Що робити, якщо офіційний текст є лише в PDF?

Тоді цей інструмент для нього не підходить. Розширення перетворює відмальований HTML, а чимало офіційних матеріалів публікують лише в PDF. Якщо положення існує в обох формах, зберігайте HTML і тримайте PDF поруч; якщо лише в PDF – зберігайте PDF, а сторінку, з якої його завантажують, збережіть нотаткою, щоб у справі були хоча б адреса й дата.

Чому поле дати порожнє або показує дату змін?

Розширення записує дату, яку сторінка оголошує у власній розмітці, і нічого іншого. Багато офіційних сторінок не оголошують жодної, і поле лишається порожнім, а не заповнюється днем, коли ви читали. Інші оголошують дату останніх змін, а не першої публікації. Так сторінка каже про себе сама, і це повторюється, а не тлумачиться. Дата набрання чинності, якщо сайт її публікує, зазвичай стоїть на сторінці редакції, а не на сторінці тексту.

На що воно не претендує

Це не засвідчений архів: позначки часу від третьої сторони й підпису немає, тож файл фіксує, що ви зберегли, а не доводить це комусь іще. PDF воно не читає, а саме так публікують чимало офіційних матеріалів. Воно не тлумачить, не виокремлює пункти й не відстежує змін – воно перетворює сторінку. А на реєстрі документів чи в результатах пошуку тіла статті немає, тож розширення скаже «статті немає», а не поверне список посилань.

Питання