Кому это · Обновлено 22 сентября 2026 · Автор: Евгений К.

Сохранить текст закона с сайта слово в слово

Сохранить текст закона с сайта лучше в тот день, когда вы на него опираетесь: редакции статей, регламенты и оферты меняются без предупреждения и без видимой истории. Clean Web Clipper сохраняет текст дословно, с адресом источника и датой во фронтматтере. Ничего не пересказывается и не переформулируется: при конвертации в Markdown меняется разметка, а не слова.

Откуда эти цифры: страница замера с версиями движков и датами

Почему текст нормы вдруг оказывается другим?

Пункт всегда проверяют позже, чем читают. Оферту успели обновить, консолидированная редакция статьи сменила формулировку, страницу регулятора перебрали заново. Вы помните, что там было написано, но страница этого уже не говорит, а публичная история чаще всего показывает только действующую редакцию.

Обычное копирование положения не спасает. Вместе с текстом приезжают хлебные крошки, боковое оглавление и ссылки «предыдущая статья», номера пунктов отрываются от своих абзацев, а таблица порогов складывается в нечитаемую строку. Дальше эту кашу надо сверять с оригиналом, чтобы убедиться, что ничего не пропало.

Есть и третий слой, о котором вспоминают поздно. Копия, снятая с агрегатора, и текст официальной публикации – не одно и то же: у первого своя редакционная разметка, свои примечания и своя дата обновления страницы. Когда спор доходит до конкретной формулировки, выясняется, что зафиксировано было не то, чем оперирует другая сторона, – и всю работу приходится делать заново.

Что сохраняет копия?

• Текст дословно – расширение не пересказывает, не переписывает и не переставляет местами
• Адрес источника и дата публикации во фронтматтере, прямо над текстом
• Таблицы расширение сериализует само: на 9 технических страницах в отдельной проверке до выпуска (август 2026) целыми остались 12 таблиц из 15, у Defuddle и Mozilla Readability – по 7; таблиц ставок и сроков в том наборе не было, их стоит проверить в окне
• Ссылки-примечания становятся сносками с определениями, а не мёртвыми якорями
• Нумерация и уровни заголовков в теле документа сохраняются как есть
• Файл остаётся там, куда вы его положили: текст никуда не загружается и не проходит через третьих лиц; события использования, которые расширение всё же отправляет, идут на наш сервер через Cloudflare
• Вёрсточные сетки, которыми сайт расставляет блоки, разворачиваются, а настоящая таблица порогов остаётся таблицей
• Поле extraction фиксирует способ получения текста: dom – из отрисованной страницы, jsonld-articlebody – из структурированных данных

---
title: ""
source: "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj"
extraction: "dom"
---
Article 17

Right to erasure (‘right to be forgotten’)

1.   The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay and the controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies:

| (a) | the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed; |
| --- | --- |

| (b) | the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or point (a) of Article 9(2), and where there is no other legal ground for the processing; |
| --- | --- |

| (c) | the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2); |
| --- | --- |

| (d) | the personal data have been unlawfully processed; |
| --- | --- |

| (e) | the personal data have to be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject; |
| --- | --- |

| (f) | the personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1). |
| --- | --- |

2.   Where the controller has made the personal data public and is obliged pursuant to paragraph 1 to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform controllers which are processing the personal data that the data subject has requested the erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data.

3.   Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the extent that processing is necessary:
…

Как зафиксировать редакцию текста

Порядок ниже отвечает на один вопрос: что этот документ говорил в день, когда вы его читали. Всё остальное – удобство, и оно вторично.

1. Откройте официальный источник, а не агрегатор. Разметка, примечания и дата обновления у них разные, и зафиксированная копия должна совпадать с тем, чем будет оперировать другая сторона.
2. На сайтах с историей редакций выберите нужную редакцию до клипа – обычно это отдельный адрес или переключатель на странице. Расширение снимает то, что открыто у вас; догадаться, какая редакция вам нужна, оно не может.
3. В настройках, в разделе «Куда сохранять», укажите папку дела и шаблон имени {date}-{title}. Дата в имени – это дата публикации, которую объявила страница, а если её нет – день клипа. Какую редакцию вы сохранили, покажут адрес и текст файла; день снимка при необходимости отметьте сами.
4. Оставьте «Клик по иконке» на «Открыть окно» и перед сохранением сверьте в свойствах адрес и дату. Это единственная проверка в цепочке, и она короткая; восстанавливать редакцию через полгода – совсем другой разговор.
5. Нужна одна статья – выделите её на странице до нажатия. К выделенному расширение не применяет ни срезку навигации, ни отказ «статьи нет»: вы выбрали фрагмент сами, значит, он приедет целиком.
6. Сохраните файл в папку дела и загляните в него глазами. Особенно в таблицы порогов и в нумерацию пунктов – на глубоко вложенной вёрстке они остаются трудным местом для любого инструмента, включая этот.

Какие настройки подходят для юридической работы?

Настройки для юридической работы подчинены одному: копия должна быть полной и датированной. Скорость и порядок в папке – приятные следствия, а не цель.

…
### Money claims (civil fees order 1.1 to 1.2)

To issue a claim for money, the fees are based on the amount you are claiming, plus interest.

| Value of your claim | Fee |
| --- | --- |
| Up to £300 | £35 |
| More than £300 but no more than £500 | £50 |
| More than £500 but no more than £1,000 | £70 |
| More than £1,000 but no more than £1,500 | £80 |
| More than £1,500 but no more than £3,000 | £115 |
| More than £3,000 but no more than £5,000 | £205 |
| More than £5,000 but no more than £10,000 | £455 |
| More than £10,000 but no more than £200,000 | 5% of the value of the claim |
| More than £200,000 | £10,000 |
…

Пройти три сценария целиком

Три сценария показывают, зачем фиксировать редакцию текста дословно: оферта контрагента перед подписанием, статья кодекса в редакции на дату событий и разъяснение регулятора, которое незаметно переписали. В каждом решает не пересказ по памяти, а датированная копия на диске, которую можно предъявить в разговоре как есть.

Оферта контрагента перед подписанием

Вы согласовываете договор присоединения, условия которого лежат на сайте контрагента и меняются без уведомления. Перед подписанием вы клипаете страницу целиком – с адресом и датой публикации, если сайт её объявил.

Через полгода условия обновились, и разговор упирается в формулировку пункта об ответственности. У вас лежит текст на день подписания, слово в слово: конвертация была структурной, ни одно слово в теле документа не добавлено, не удалено и не переставлено. Заверенной силы у копии нет – это рабочий файл, а не осмотр, – но предмет разговора она задаёт точно.

Статья кодекса в нужной редакции

Нужна не действующая редакция, а та, что была на дату событий. Вы открываете её на официальном источнике, выделяете статью и клипаете выделение: нумерация пунктов и уровни заголовков переносятся такими, какими стоят в теле документа.

Файл ложится в папку дела с датой в имени. Со временем рядом ложится вторая копия – той же статьи в действующей редакции. Сравнивать их расширение не умеет, зато оба файла обычный текст, и любой инструмент сравнения покажет разницу построчно.

Требование регулятора, которое переписали

Разъяснение на сайте ведомства меняется тихо: страница та же, адрес тот же, текст другой. Вы клипаете её в момент, когда на неё опираетесь, – со строкой date, если страница дату объявила, и без неё, если нет.

Через год страница говорит иначе. У вас есть датированный файл с адресом, и он объясняет, почему решение принималось именно так. Следить за страницей и предупреждать о правках расширение не станет: переснимать надо самому, и лучше по календарю, чем по памяти.

Чем это отличается от привычных способов?

Текст нормы фиксируют пятью способами, и они не взаимозаменяемы: у них разный вес и разная цена. Последняя строка честно называет, где наш способ слабее прочих.

Что делать, если копия вышла неполной?

В копии документа, сделанной Clean Web Clipper, чаще всего смущают четыре вещи: схлопнувшаяся таблица порогов, действующая редакция вместо нужной, несохранившееся приложение-PDF и свёрнутый текст под «показать полностью». У каждого случая есть простое объяснение и способ доснять недостающее, не теряя уже сохранённую часть документа и не переснимая его целиком заново ради одной пропущенной страницы или строки.

Почему таблица порогов схлопнулась?

Скорее всего, в ней были объединённые ячейки: в Markdown их выразить нечем, поэтому содержимое сохраняется, но следующие ячейки строки сдвигаются влево. Второй частый случай – глубоко вложенная вёрсточная сетка, где таблица лежит внутри таблицы внутри таблицы.

Такие конструкции остаются трудными для всех инструментов, включая этот. На 9 технических страницах в отдельной проверке до выпуска (август 2026) целыми доехали 12 таблиц из 15, у Defuddle и Mozilla Readability – по 7; нормативных актов в том наборе не было, и на них проверять глазами стоит всегда.

Почему сохранилась действующая редакция, а не нужная?

Потому что склипано то, что было открыто. Расширение не переключает редакции и не ходит по истории документа – оно снимает страницу, которую браузер отрисовал для вас. Выберите редакцию на сайте, убедитесь, что текст на экране изменился, и нажмите на значок расширения ещё раз. Какую версию вы взяли, позже покажут адрес и текст файла: дата в имени – это дата, объявленная страницей, а не день снимка.

Почему приложение к акту не сохранилось?

Потому что приложение отдано отдельным PDF, а PDF расширение не снимает: оно работает только с HTML-страницей, которая перед вами. Скачайте приложение обычным способом и положите в ту же папку дела рядом с клипом – так связь между ними не потеряется, и оба файла найдутся одним поиском по названию дела, даже через год.

Почему часть текста осталась свёрнутой?

Потому что берётся то, что отрисовано. Разделы, спрятанные под «показать полностью» или в свёрнутые главы, в разметке страницы отсутствуют до раскрытия – расширение не умеет нажимать кнопки за вас. Раскройте всё нужное и нажмите на значок расширения ещё раз – окно соберёт клип заново. Уже сохранённый файл при этом не пропадёт: новый ляжет рядом под другим именем.

Чего Clean Web Clipper не заменит юристу?

Клип Clean Web Clipper – не нотариальный протокол осмотра: файл никем не заверен и не подписан, его вес – вес рабочей копии. Он не сравнивает две редакции и не показывает, что изменилось с прошлого клипа. Глубоко вложенные вёрсточные таблицы остаются трудными – и для него, и для остальных инструментов. И он не сохраняет PDF, приложенные к странице, только HTML-текст, который у вас перед глазами.

Что именно берётся со страницы, описано на странице об устройстве извлечения.

Сохраняется ли текст в точности?

Меняется ли текст хоть как-нибудь? Только структурно: HTML становится Markdown. В теле документа ни одно слово не добавляется, не удаляется и не переставляется; срезается навигация и промоблоки вокруг, а способ извлечения записывается в поле extraction.

Что с нумерацией, редакциями и хранением файла?

Сохраняется ли нумерация пунктов? Да, вместе с уровнями заголовков – такими, какими они стоят в теле документа. Пустые заголовки, оставшиеся от навигационных блоков, при этом удаляются, чтобы в структуре не заводилось пунктов-призраков.