누구를 위한 도구인가

CAT 도구에 넣을 깨끗한 원문

웹페이지에서 붙여 넣은 원문에는 내비게이션이 딸려 오고, 메뉴 항목 하나하나가 건너뛰고, 세고, 결국 견적서에서 설명해야 하는 세그먼트가 됩니다. Clean Web Clipper는 파일이 도구 근처에 가기 전에 그것을 제거합니다.

텍스트가 아닌 세그먼트

페이지를 가져오면 실제 원문의 첫 문장 전에 세그먼트 60개로 프로젝트가 열립니다. “본문 바로가기”, “로그인”, 제품 카테고리 아홉 개, 쿠키 안내, 서른 개 언어를 나열한 언어 선택기. 어느 것도 번역할 콘텐츠가 아니지만 모두 파일과 단어 수에 들어 있고, 세그먼트 하나씩 잠그거나 지워야 합니다.

그다음은 반복입니다. 같은 메뉴 블록이 섹션마다, 푸터에 또 나오므로, 그 파일로 채운 번역 메모리는 실제 문장에 “함께 읽을 기사”를 일치 항목으로 제안하기 시작합니다. 가져오기 전에 원문을 정리하는 데는 몇 초면 됩니다. 나중에 번역 메모리를 정리하는 데는 그렇지 않습니다.

문제는 작업 전에 이미 시작됩니다. “이 페이지” 견적을 요청받으면, 제시하는 숫자는 전적으로 무엇을 셌느냐에 달려 있습니다. 원본 페이지로 센 숫자에는 메뉴가 들어가고 정리한 뒤 센 숫자에는 들어가지 않으며, 이는 누구도 두 번 하고 싶지 않은 대화입니다. 그러다 작업 도중 고객이 페이지를 수정합니다. 견적을 낸 날 클리핑하고 머리글에 주소와 페이지 자체의 날짜를 담은 파일은, 페이지가 어땠는지 아무도 기억할 필요 없이 두 질문을 모두 정리합니다.

세그먼트 목록에 들어가는 것

• 메뉴, 페이지네이션, 동의 배너, “함께 읽을 기사” 피드는 파일이 생기기 전에 잘려 나갑니다.
• 중복 내비게이션이 비교한 엔진보다 약 4분의 1로: 반복 줄 102개, 다른 엔진은 282, 478, 491개.
• 측정한 페이지 512개에서 남은 HTML 태그 0개이므로, 떠도는 마크업이 인라인 태그로 바뀌지 않습니다.
• 인라인 서식이 Markdown으로 대응됩니다. 굵게, 기울임, 링크, 코드, 목록. 주요 CAT 도구가 모두 가져올 수 있습니다.
• 출처 URL이 frontmatter에 함께 가므로, 세그먼트의 맥락이 클릭 한 번 거리에 있습니다.
• 유럽 12개국 상위 50개 사이트의 페이지 403개로 측정했고, 각각 그 나라 언어로 캡처했습니다. 크래시는 없었습니다.
• 제목, 목록, 인용 블록이 수준을 유지하므로, 납품물이 따라야 할 구조가 세그먼트에서 추론하는 대신 원문 파일에서 보입니다.
• title과 date는 페이지 자체의 메타데이터에서 오므로, 작업 폴더에 어느 버전의 원문으로 견적을 냈는지 기록됩니다.

• 이 숫자의 출처: 엔진 버전과 날짜를 밝힌 벤치마크

---
title: "Register a trade mark: step by step"
source: "https://www.gov.uk/how-to-register-a-trade-mark"
extraction: "dom"
---

## Check whether your trade mark can be registered

Your trade mark must be unique. It can include words, sounds, logos, colours
or a combination of these.

You cannot register a trade mark that is offensive, describes the goods it
relates to, or is misleading.

원문 파일 준비하기

목표는 도구에서 열었을 때 첫 세그먼트가 원문의 첫 문장인 파일입니다. 대부분은 설정 두 가지로 되고, 그중 하나는 틀리기 쉽습니다.

1. 확장 프로그램 아이콘에서 옵션을 열고 저장 위치를 작업 폴더 jobs/client/source로 지정합니다. 원문 파일은 일반 클립 폴더가 아니라 작업과 함께 있어야 합니다.
2. 아이콘 클릭 동작을 “.md 파일 다운로드”나 “폴더에 저장” 중 파일 관리 방식에 맞는 쪽으로 설정합니다. 어느 쪽이든 어딘가에 먼저 붙여 넣어야 하는 클립보드가 아니라 가져올 파일이 생깁니다.
3. 이름 규칙은 {date}-{domain}-{title}이 좋습니다. 견적을 낸 뒤 고객 페이지가 바뀌었을 때 가리킬 것이 캡처 날짜입니다.
4. 파일을 직접 가져온다면 frontmatter 필드를 끕니다. YAML 머리글도 텍스트이므로, 이를 인식하지 못하는 도구는 extraction: "dom"을 번역할 세그먼트로 내놓습니다.
5. 이미지를 제외로 설정합니다. Markdown 속 이미지 링크는 세그먼트가 되거나, 원문도 아닌 그림 때문에 파일 끝까지 끌고 가야 하는 인라인 태그가 됩니다.
6. 한 섹션만 범위라면 페이지에서 선택한 뒤 선택 영역을 클리핑합니다. 섹션으로 견적을 내고 페이지 전체를 납품하는 오해는 캡처하는 순간 시작됩니다.
7. 견적을 내는 날 페이지를 클리핑하고 파일을 보관합니다. 가격에 합의했을 때의 원문을 보여 주는 유일한 기록입니다.

원문 파일용 설정

사람들이 걸려 넘어지는 것은 frontmatter 행입니다. 나머지는 모두 세그먼트 목록을 실제 원문으로만 채우기 위한 것입니다.

The **starter plan** includes *up to five* seats. Additional seats are
billed monthly; see the [pricing page](https://example.com/pricing) or set
`SEATS` in your configuration file.

- Seats can be reassigned once per billing period.
- Unused seats are not carried over.

한 문장에 인라인 태그가 네 개 있습니다: 굵게, 기울임, 링크, 코드. 각각
CAT 도구가 인라인 태그로 가져오는 Markdown 표기로 대응됩니다.

세 가지 작업

껍데기가 아니라 원문으로 낸 견적

고객이 URL을 보내 가격을 묻습니다. 페이지를 클리핑하면 메뉴, 서른 개 언어를 나열한 언어 선택기, 동의 안내, 푸터가 파일이 생기기 전에 사라지므로, 견적에 쓰는 숫자는 번역해야 할 텍스트의 숫자입니다.

이것을 측정한 것이 중복 내비게이션입니다. 109페이지 코퍼스에서 반복 줄 102개, 비교한 엔진은 282, 478, 491개였습니다. 섹션마다 메뉴가 반복되는 페이지라면, 같은 작업에 대한 두 견적 차이의 대부분이 그것입니다.

작업 도중 바뀐 페이지

작업 사흘째, 고객이 마케팅팀이 “몇 군데 손봤다”고 말합니다. 페이지를 다시 클리핑하면 두 번째 파일에 숫자 접미사가 붙고, 견적을 낸 파일과의 diff에 새 문단 두 개와 바뀐 제목 하나가 보입니다.

기억을 두고 벌이는 논쟁이 아니라 문서가 있는 범위 협의가 됩니다. 각 파일 이름의 캡처 날짜가 어느 쪽이 어느 것인지 말해 주고, date 필드가 매번 페이지가 스스로에 대해 밝힌 내용을 말해 줍니다.

운영 중인 사이트로 만드는 이중 언어 참고 자료

고객 사이트에 이미 독일어 버전이 있습니다. 영어 페이지와 독일어 페이지를 차례로 같은 작업 폴더에 클리핑합니다. 추출은 텍스트의 언어에 좌우되지 않으므로, 둘 다 같은 제목이 같은 순서로 놓인 같은 깔끔한 구조로 나옵니다.

이 점은 일부러 측정했습니다. 유럽 12개국 상위 50개 사이트의 페이지 403개를 각각 브라우저를 그 나라 언어로 설정해 캡처했고, 크래시도 남은 HTML도 없었습니다. 깔끔한 파일 두 개를 정렬하는 것은 작업이지만, 메뉴로 가득한 파일 두 개를 정렬하는 것은 다른, 더 나쁜 작업입니다.

흔한 준비 방식과 비교

준비는 언제나 일어납니다. 문제는 어디서 하느냐입니다. 번역가들이 지금 준비하는 곳과 각각의 비용입니다.

가져오기가 깔끔하지 않을 때

도구가 YAML 머리글을 세그먼트로 내놓았습니다

frontmatter는 파일 맨 위의 텍스트이고, YAML 블록을 인식하지 못하는 도구는 그것을 콘텐츠로 취급합니다. 직접 가져올 파일을 클리핑하기 전에 설정에서 frontmatter 필드를 끄거나, 클리핑한 뒤 머리글을 지우세요. 머리글이 있는 사본을 하나 더 보관할 가치가 있습니다. 출처 URL과 날짜가 있는 곳이 그 사본입니다.

내비게이션 세그먼트 60개가 여전히 들어왔습니다

페이지에 기사 본문이 전혀 없을 때 생깁니다. 카테고리 목록, 쇼핑몰 첫 화면, 검색 결과입니다. 그 경우 확장 프로그램은 링크를 돌려주는 대신 “기사 없음”을 알리므로, 가져오기 전에 클립 창에 뭐라고 나왔는지 확인하세요. 기사가 나왔는데 메뉴까지 따라왔다면, 사이트가 내비게이션을 기사 콘텐츠로 마크업한 것이고, 밀도 기반 판단이 꿰뚫어 보지 못하는 유일한 경우입니다.

가져온 뒤 인라인 서식이 이상해 보입니다

Markdown은 강조를 태그가 아니라 문자로 표시하므로, 파일을 일반 텍스트로 가져오는 도구는 bold를 인라인 태그가 아니라 글자 그대로 보여 줍니다. 텍스트가 아니라 Markdown으로 가져오세요. 대부분의 도구에 두 필터가 모두 있고, 같은 파일에서도 전혀 다르게 동작합니다.

마케팅 페이지에서 원고의 절반이 빠졌습니다

마케팅 페이지는 스크롤할 때 렌더링되는 디자인 블록이나, 열었을 때만 텍스트를 넣는 탭과 아코디언으로 만들어진 경우가 많습니다. 브라우저가 렌더링하지 않은 것은 DOM에 없고 캡처할 수 없습니다. 페이지 끝까지 스크롤하고 섹션을 연 뒤 다시 클리핑하거나, 고객에게 원고 문서를 요청하세요. 그런 페이지라면 원고 문서가 어차피 더 나은 원문입니다.

이것이 아닌 것

CAT 도구가 아닙니다. XLIFF도, TMX도, 세그먼트 분할도, 단어 수 계산도 없습니다. 사이트로 되돌리기 위해 페이지의 HTML을 보존하지 않습니다. 출력은 사이트에 다시 병합하는 용도가 아니라 읽고 번역하기 위한 Markdown입니다. 이미지 속 텍스트는 추출하지 않습니다. 그리고 브라우저 설정에 따라 19개 언어 중 하나로 표시되는 인터페이스 언어는 페이지의 언어와 별개입니다. 추출 자체는 텍스트의 언어에 좌우되지 않습니다.

자주 묻는 질문