Para quién es

Guarda la letra de una norma, literal

Las normas, las condiciones de servicio y las guías administrativas cambian sin aviso. Una copia en Markdown con la dirección de la que salió y la fecha que llevaba es constancia de lo que decía el texto cuando lo leíste. La extensión no resume, no reescribe y no reordena: dentro del cuerpo del documento no se añade ni se quita una palabra.

La redacción que ya no está

Una condición general se actualiza y la anterior desaparece de la web. Una guía de la administración se sustituye por otra con la misma dirección y sin número de versión. Cuando hay que sostener qué decía el texto en la fecha del contrato, el enlace lleva a la redacción de hoy y la anterior hay que reconstruirla, si es que se puede.

La otra pérdida es de estructura. Las tablas de tasas, plazos y umbrales son la mitad del contenido útil de una norma, y son lo primero que se rompe al copiar y pegar. Las notas al pie se convierten en anclas muertas, la numeración de apartados se desordena y el documento deja de servir como referencia.

El tercer problema es de fechas. Un texto consolidado incorpora cada modificación sin decir siempre desde cuándo rige la redacción que tienes delante, y la fecha que muestra la página suele ser la de la última actualización del registro. Por eso la fecha de publicación se lee de los metadatos y dateModified se descarta a propósito, y por eso el día en que capturaste vive aparte, en el nombre del archivo: son dos datos distintos y confundirlos es exactamente el error que hay que evitar.

Qué cambia en el expediente

• Texto literal: no se resume, no se reescribe y no se reordena nada dentro del cuerpo
• Dirección de origen y fecha de publicación en el frontmatter de cada archivo
• Las tablas de tasas, plazos y umbrales sobreviven enteras a la conversión
• Las notas al pie y los enlaces de referencia se conservan en vez de aplanarse
• La numeración de artículos y apartados se mantiene como lista o como texto, no se renumera
• Los archivos se guardan donde tú decidas, sin ningún tercero por el camino
• El campo extraction deja escrito si el texto salió del DOM renderizado o de los datos estructurados de la página
• Una segunda captura de la misma dirección recibe un sufijo numérico: la redacción anterior no se pisa nunca

## Artículo 5. Deber de confidencialidad.

1. Los responsables y encargados del tratamiento de datos así como todas
las personas que intervengan en cualquier fase de este estarán sujetas al
deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f) del
Reglamento (UE) 2016/679.

2. La obligación general señalada en el apartado anterior será
complementaria de los deberes de secreto profesional de conformidad con
su normativa aplicable.

3. Las obligaciones establecidas en los apartados anteriores se
mantendrán aun cuando hubiese finalizado la relación del obligado con el
responsable o encargado del tratamiento.

Cómo guardar una norma paso a paso

Lo que sostiene un expediente no es la captura, sino que dentro de dos años se pueda decir qué decía el texto y cuándo lo leíste. Estos seis pasos dejan esas dos cosas escritas en cada archivo.

1. En los ajustes, deja el clic en el icono en «vista previa». En material normativo conviene mirar antes de archivar: es el momento de comprobar que las tablas de plazos y de tasas llegaron enteras.
2. Elige como carpeta de destino la del asunto y escribe la subcarpeta con su referencia. Un expediente se revisa entero; repartido entre carpetas generales, no se revisa.
3. Pon la plantilla de nombre en {date}-{title}. Ese {date} es el día de la captura, y es el dato que dice desde cuándo puedes afirmar que el texto decía lo que dice tu copia.
4. Deja activos los cinco campos del frontmatter. published recoge la fecha que declara la página y extraction deja constancia de por qué vía se obtuvo el cuerpo: los dos juntos son lo que hace la copia auditable.
5. Captura la versión HTML del texto, no la ficha del registro ni el visor de PDF. En un boletín oficial, el texto consolidado en HTML es lo que se convierte; del PDF oficial, lo que corresponde es descargarlo con el botón del propio sitio.
6. Cuando el texto cambie, captura otra vez la misma dirección. El sufijo numérico conserva la redacción anterior, y a partir de ahí comparar dos versiones es comparar dos archivos de texto con cualquier herramienta.

Ajustes para material normativo

Los valores de abajo están elegidos por una razón concreta: que la copia sirva para trabajar y para sostener después qué decía el texto. La diferencia con otros usos está en las fechas y en el nombre del archivo.

## Disposición adicional segunda. Plazos y cuantías.

| Trámite | Plazo máximo | Cuantía |
| --- | --- | --- |
| Solicitud inicial | 3 meses desde el hecho causante | 42,50 euros |
| Subsanación | 10 días hábiles | Sin coste |
| Recurso de alzada | 1 mes desde la notificación | 22,00 euros |
| Revisión de oficio | 4 años | Sin coste |

Los plazos señalados en días se entenderán referidos a días hábiles.[^1]

[^1]: La definición de la nota queda al final del archivo, no como un
      ancla que apunta a una página que puede haber cambiado.

La tabla la escribe la propia extensión y no un conversor genérico: una
celda con una lista o con una referencia dentro ya no parte la fila.

Tres casos reales

Las condiciones vigentes el día del contrato

Vas a firmar apoyándote en las condiciones generales publicadas por la otra parte. Las abres en el navegador y las capturas antes de nada. El archivo cae en la carpeta del asunto con la fecha de la captura en el nombre y la fecha declarada por la página en published.

Seis meses después las condiciones se actualizan y la redacción anterior desaparece de la web. Tu copia sigue diciendo, palabra por palabra, qué decía el texto el día de la firma, y con la dirección de la que salió. Dentro del cuerpo no se ha añadido, quitado ni reordenado nada: solo el HTML se convirtió en Markdown.

Un solo artículo de una norma larga

Necesitas el artículo 5 de una ley de doscientas páginas, no la ley entera. Lo seleccionas en la página y capturas la selección: se guarda ese artículo con el frontmatter completo, incluidas la dirección y la fecha de la norma.

La numeración de apartados se conserva como aparece –lista o texto, según cómo la maquete la fuente– y no se renumera. Eso importa más de lo que parece: un apartado renumerado en una cita es un error que nadie detecta hasta que alguien va a comprobarlo.

Una guía administrativa que se sustituye sin aviso

Los criterios de un organismo cambian y la guía nueva ocupa la misma dirección, sin número de versión. Como capturaste la anterior, la segunda captura recibe un sufijo numérico y las dos conviven en la carpeta.

Comparar dos archivos de texto enseña qué párrafos se movieron, cuáles desaparecieron y qué umbral cambió. La extensión no vigila la página ni avisa de nada: lo que aporta es que las dos copias sean comparables línea por línea, y que cada una lleve dentro de dónde salió.

Frente a las otras formas de conservar un texto

Cada vía cubre una necesidad distinta y ninguna las cubre todas. La última fila es esta extensión, con sus límites dichos sin rodeos.

Cuando el texto no llega entero

¿Por qué se ha roto una tabla de tasas?

Casi siempre porque lleva celdas combinadas. Markdown no sabe expresarlas: el contenido se conserva, pero la combinación visual se pierde y la fila puede leerse desplazada. Las tablas irregulares de dos columnas se convierten en líneas Clave: valor, que es más legible que una rejilla rota. En el corpus técnico sobrevivieron doce tablas de quince, frente a siete de cada motor comparado: es bueno, no es perfecto.

¿Por qué no captura el PDF del boletín?

Porque en el visor de PDF no hay página HTML que convertir. La extensión trabaja sobre el DOM de una página web y un PDF abierto en el visor del navegador no lo es. Usa el botón de descarga del propio sitio: en ese caso ya tienes el documento oficial, que es mejor prueba que cualquier conversión. Para el texto consolidado, captura su versión HTML.

¿Por qué la numeración de apartados se ve distinta?

Porque depende de cómo la maquete la fuente. Si el sitio publica los apartados como lista numerada, llegan como lista; si los publica como texto con el número escrito dentro del párrafo, llegan como texto. Lo que no ocurre en ningún caso es que se renumeren: la extensión no reordena nada dentro del cuerpo.

Si necesitas la numeración exactamente como se ve en pantalla, la vista de lectura muestra el resultado antes de guardar y ahí se comprueba en un vistazo. Las tablas de maquetación muy anidadas siguen siendo difíciles para cualquier herramienta, incluida esta.

¿Por qué falta el contenido de una sede electrónica?

Porque muchas sedes muestran el documento dentro de un marco o lo generan tras varios pasos de un formulario, y lo que la extensión lee es la página exterior. Abre el documento en su propia pestaña y captura ahí. Y si lo que hay dentro del marco es un PDF, lo que corresponde es descargarlo. En las páginas que el navegador protege, como chrome://, la extensión no se ejecuta en absoluto.

Lo que no hace

No es asesoramiento ni interpreta nada: convierte una página a texto y ahí termina. No certifica ni sella la captura, así que no equivale a un acta notarial ni a una prueba preconstituida. No descarga el PDF de un boletín oficial ni entra en un expediente electrónico; captura la página HTML que estás viendo. Y las tablas de maquetación muy anidadas siguen siendo difíciles para cualquier herramienta, incluida esta.

Preguntas