Dành cho ai

Lưu nguyên văn một văn bản quy định

Văn bản quy phạm, điều khoản dịch vụ và hướng dẫn chính thức thay đổi mà không báo trước. Một bản sao Markdown mang địa chỉ nguồn và ngày trang khai báo là bản ghi những gì văn bản nói vào ngày bạn đọc.

Khi câu chữ chính là sự thật

Một nhà cung cấp cập nhật điều khoản, một văn bản hướng dẫn được ban hành lại, một cổng thông tin đăng lại một điều khoản với cách đánh số mới, và phiên bản bạn đã tư vấn không còn tồn tại ở địa chỉ đó. Ảnh chụp màn hình chụp một khung nhìn chứ không phải một văn bản. In ra PDF mang theo banner cookie và làm rơi bảng ngưỡng. Còn một trang chạy qua bộ chuyển đổi chung thì tới nơi với cách đánh số điều khoản bị dàn phẳng thành văn xuôi.

Những chi tiết quan trọng lại chính là những chi tiết việc chuyển đổi hay phá hủy. Bảng phí sụp đổ khi một ô chứa danh sách. Chú thích thành neo chết trỏ về một trang bạn đã rời. Chữ cái đánh dấu điểm nhập vào khoản phía trên. Kết quả vẫn đọc có vẻ hợp lý, điều đó còn tệ hơn một lỗi rõ ràng, vì không có gì báo hiệu cấu trúc đã xê dịch.

Còn một câu hỏi nữa: trang đi qua đâu trên đường tới tệp của bạn. Một web clipper gửi nội dung trang tới máy chủ để chuyển đổi là đang gửi thứ bạn đang đọc, vào đúng lúc bạn đọc, cho một bên thứ ba – mà việc luật sư đọc gì bản thân nó đã là thông tin về khách hàng. Clean Web Clipper không tải lên bất cứ thứ gì nó đọc và không xin quyền nào trên các trang bạn đọc, nên nó chỉ đọc được thẻ nơi bạn nhấp, chỉ vào lúc bạn nhấp. Tệp nó ghi ra cũng không gắn với nhà cung cấp nào, điều lại trở nên quan trọng nhiều năm sau khi hồ sơ vụ việc vẫn phải mở được.

Những gì còn nguyên sau khi chuyển đổi

• Văn bản nguyên văn – không có gì trong phần thân bài viết bị tóm tắt, viết lại hay đảo thứ tự.
• URL nguồn và ngày đăng mà trang khai báo trong frontmatter của mọi ghi chú.
• Bảng phí, thời hạn và ngưỡng được chính tiện ích chuyển đổi: giữ được 12 trên 15 trong bộ mẫu kỹ thuật, so với 7 của mỗi công cụ được so sánh.
• Chú thích và liên kết tham chiếu thành định nghĩa [^1] ở cuối ghi chú thay vì neo chết.
• Danh sách đánh số và đánh chữ giữ cấp lồng nhau, nên cấu trúc điều khoản vẫn đọc được.
• Tệp nằm trên ổ đĩa của chính bạn: không tải lên, không tài khoản, không bên thứ ba nào trong chuỗi.
• Không xin quyền nào trên các trang bạn đọc, nên tiện ích chỉ đọc được một thẻ, vào lúc bạn nhấp, và không có cách nào quan sát việc duyệt web.
• Lần chụp thứ hai của cùng điều khoản không bao giờ thay lần đầu. Tên trùng được thêm hậu tố số, nên câu chữ cũ vẫn còn trong hồ sơ để đối chiếu.

• Các con số này lấy từ đâu: trang phép đo, kèm phiên bản công cụ và ngày đo

---
title: "Regulation (EU) 2016/679: Article 17"
source: "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj"
date: "2016-04-27"
extraction: "dom"
---

## Article 17 – Right to erasure ('right to be forgotten')

1.  The data subject shall have the right to obtain from the controller the
    erasure of personal data concerning him or her without undue delay where
    one of the following grounds applies:

    (a) the personal data are no longer necessary in relation to the purposes …
    (b) the data subject withdraws consent on which the processing is based …

Thiết lập cho hồ sơ vụ việc

Các cài đặt dưới đây giả định tệp sẽ được một người khác đọc, nhiều năm sau, người không có mặt lúc đó. Đó là yêu cầu khác với việc đọc lại vào ngày mai.

1. Mở Tùy chọn từ biểu tượng tiện ích và đặt nơi lưu là thư mục chứa tài liệu của vụ việc. Ghi mã vụ việc vào ô thư mục con; đổi đúng ô đó là cách chuyển sang vụ việc tiếp theo.
2. Để cú nhấp vào biểu tượng mở cửa sổ xem trước. Với tài liệu pháp lý, hai giây đó đáng giá – cách đánh số điều khoản và bảng phí chính là thứ việc chuyển đổi làm hỏng, và cửa sổ là nơi bạn thấy điều đó trước khi tệp tồn tại.
3. Đặt mẫu tên tệp là {date}-{domain}-{title}. Ngày chụp và cơ quan công bố là thứ xác định một phiên bản khi cùng một điều khoản tồn tại ở bốn địa chỉ.
4. Bật mọi trường frontmatter, kể cả extraction. Một ghi chú ghi lại rằng văn bản lấy từ trang đã hiển thị chứ không phải từ dữ liệu có cấu trúc là loại chi tiết trả lời một câu hỏi thay vì đặt ra câu hỏi mới.
5. Đặt hình ảnh là bỏ qua. Trên trang chính thức, đó là quốc huy, nút chia sẻ và sơ đồ chưa bao giờ chứa chữ, và một liên kết hình hỏng trong hồ sơ vụ việc đọc như thứ bị thiếu chứ không phải thứ chưa từng được chụp.
6. Chụp trang điều khoản và trang “có hiệu lực từ” hoặc trang phiên bản thành hai bản trích riêng. Chúng mang ngày khác nhau, và trang phiên bản thường là nơi duy nhất có ngày hiệu lực.
7. Trích xuất lại cùng trang vào các ngày rà soát. Tệp thứ hai được thêm hậu tố số, và bất kỳ công cụ diff nào khi đó cũng cho thấy điều gì đã thay đổi giữa phiên bản bạn đã tư vấn và phiên bản đang có hiệu lực.

Cài đặt cho tài liệu pháp lý

Các giá trị này khác mặc định chủ yếu ở sự thận trọng: kiểm tra trước khi lưu hồ sơ, ghi lại đường đi, và không bao giờ để lần chụp thứ hai ghi đè lần đầu.

## Schedule 2 – Fees payable

| Application                     | Fee     | Deadline        |
| ------------------------------- | ------- | --------------- |
| Initial registration            | £170[^1]| 28 days         |
| Each additional class           | £50     | with the filing |
| Late renewal                    | £50[^2] | 6 months        |

[^1]: £200 where the application is not filed through the online service.
[^2]: In addition to the renewal fee itself.

Ba cách dùng trong thực tế

Điều khoản của nhà cung cấp, trước và sau

Bạn trích xuất điều khoản dịch vụ của một nhà cung cấp vào ngày bạn tư vấn về chúng. Mười một tháng sau, điều khoản về mức trần trách nhiệm đọc khác đi, không có lịch sử phiên bản nào được công bố trên trang và không có thông báo nào gửi tới khách hàng.

Vì lần chụp thứ hai được thêm hậu tố số thay vì ghi đè, cả hai tệp nằm trong thư mục vụ việc và công cụ diff in ra điều khoản đã đổi ở dạng bạn có thể đính kèm vào ghi chú. Dựng lại điều đó từ ảnh chụp màn hình sẽ nghĩa là đặt hai bức ảnh cạnh nhau và hy vọng.

Biểu phí vẫn giữ chú thích

Một trang biểu phí chính thức có bảng ba cột, trong đó hai khoản tiền gắn dấu chú thích, còn nội dung chú thích nằm ở cuối trang. Bảng được chuyển thành bảng, và các liên kết tham chiếu thành định nghĩa [^1] và [^2] gom ở cuối ghi chú.

Chú thích là phần mà bộ chuyển đổi chung làm mất, vì liên kết tham chiếu phụ thuộc vào id phần tử mà bộ lọc xóa đi. Ở đây chúng được gom trước khi bộ lọc chạy – một chi tiết về thứ tự quyết định việc các điều kiện kèm theo một khoản phí có còn tồn tại hay không.

Hướng dẫn ban hành lại với cách đánh số mới

Một cơ quan quản lý đăng lại hướng dẫn với các đoạn được đánh số lại và hai đoạn bị gộp. Bạn có bản chụp trước đó, nên ghi chú gửi khách hàng có thể nêu rõ đoạn nào của văn bản cũ đã thành phần nào của văn bản mới, trích dẫn cả hai.

URL không đổi và trang chỉ hiển thị trạng thái hiện tại, nên không có bản chụp thì không có gì để so sánh. Kho lưu trữ của chính cơ quan công bố có thể giữ một bản sao; cũng có thể không, và ý nghĩa của tệp là không phải đi tìm điều đó khi đang gấp.

So với các cách thông thường để giữ một trang

Dòng quan trọng trong bảng này là dòng cuối. Công cụ này là bản ghi làm việc, không phải bằng chứng, và ở đâu sự phân biệt đó quan trọng thì nó quan trọng rất nhiều.

Khi việc chuyển đổi không sạch

Trang sổ đăng ký hoặc trang tìm kiếm trả về không có bài viết

Một sổ đăng ký văn bản, trang tra cứu vụ án hay danh sách kết quả phần lớn là nhãn liên kết, và tiện ích từ chối mọi trang mà hơn khoảng một phần tư số ký tự trích xuất nằm trong liên kết. Hãy mở chính văn bản và trích xuất nó. Việc từ chối là cố ý – một hồ sơ vụ việc chứa ba trăm nhãn liên kết được dán nhãn là điều khoản còn tệ hơn một hồ sơ trống.

Số điều khoản biến mất

Hãy kiểm tra xem các con số có thật sự tồn tại trong văn bản của trang không. Khi trang đánh dấu danh sách có thứ tự đúng cách, cấp lồng nhau và cách đánh số được chuyển sang. Khi cách đánh số do stylesheet vẽ ra – bộ đếm được sinh tự động chứ không phải ký tự trong văn bản – thì không có gì trong văn bản để chụp, và không tiện ích nào đọc được một con số chỉ tồn tại như chỉ dẫn hiển thị. Cách khắc phục là trích xuất một phiên bản văn bản mang số thật – thường là chế độ xem in hoặc “văn bản thuần”.

Phiên bản chính thức là PDF

Vậy thì đây không phải công cụ phù hợp. Tiện ích chuyển đổi HTML đã hiển thị, và rất nhiều tài liệu chính thức chỉ được công bố dưới dạng PDF. Khi một điều khoản có cả hai dạng, hãy trích xuất bản HTML và giữ PDF bên cạnh; khi chỉ có PDF, hãy giữ PDF và trích xuất trang giới thiệu để ít nhất địa chỉ và ngày có trong hồ sơ.

Trường ngày trống, hoặc hiển thị ngày sửa đổi

Tiện ích ghi lại ngày mà trang khai báo trong mã đánh dấu của chính nó và không gì khác. Nhiều trang chính thức không khai báo ngày nào, và trường để trống thay vì điền ngày bạn đọc. Một số khác khai báo ngày sửa đổi gần nhất thay vì ngày công bố lần đầu. Đó là điều trang nói về chính nó, và nó được nhắc lại chứ không được diễn giải. Ngày hiệu lực, nếu trang có công bố, thường nằm ở trang phiên bản chứ không phải trang văn bản.

Những gì nó không khẳng định

Nó không phải kho lưu trữ được chứng thực – không có dấu thời gian của bên thứ ba và không có chữ ký, nên tệp ghi lại những gì bạn đã lưu chứ không chứng minh điều đó với ai khác. Nó không đọc PDF, trong khi rất nhiều tài liệu chính thức được công bố dưới dạng đó. Nó không diễn giải, không tách điều khoản và không theo dõi sửa đổi. Nó chuyển đổi một trang. Và trên một sổ đăng ký văn bản hay trang kết quả tìm kiếm không có phần thân bài viết, nên nó báo “không có bài viết” thay vì trả về một danh sách liên kết.

Câu hỏi